EN Building a straw house, you don’t think about it! The wind will scatter the strands, the fire will reduce them to ashes and the rain will rot them! However, there are 5000 straw buildings in France, and we are about to celebrate the centenary of the Feuillette house, still standing – and proud – in Montargis. Straw construction already has a long history. It was on the North American Plains where the pioneers, lacking wood and stone, built, for the first time, houses, barns and schools out of hay bales.
Folklorist Roger L. Welsch investigated, in the late 1960s, the Sandhills (Nebraska), the cradle of bunch construction. His article, published in 1970 by a Pennsylvania folklore journal, was partially reprinted in 1973 by Lloyd Kahn in the famous Shelter, a bestseller teeming with vernacular and self-built architecture – but it is curiously absent from Pierre Gac’s French translation-adaptation of Habitats (Alternatives et Parallèles, 1977). We are translating and publishing here for the first time in French the complete version.
FR Construire une maison en paille, vous n’y pensez pas ! Le vent va en disperser les brins, l’incendie les réduire en cendres et la pluie les pourrir ! Pourtant, l’on dénombre 5000 bâtiments en paille en France, et l’on s’apprête à fêter le centenaire de la maison Feuillette, toujours debout – et fière – à Montargis. La construction en paille a déjà une longue histoire. C’est dans les Plaines nord-américaines où les pionniers, ne disposant pas de bois et de pierres, édifièrent, pour la première fois, maisons, granges et écoles en botte de foin.
Le folkloriste Roger L. Welsch enquête, à la fin des années 1960, dans les Sandhills (Nebraska), berceau de la construction en botte. Son article publié en 1970 par une revue folkloriste de Pennsylvanie est repris partiellement en 1973 par Lloyd Kahn dans le fameux Shelter, véritable bestseller foisonnant d’architectures vernaculaires et autoconstruites – mais il est curieusement absent de la traduction-adaptation française de Pierre Gac, Habitats (Alternatives et Parallèles, 1977). Nous traduisons et publions ici pour la première fois en français la version intégrale.
Author: Roger Welsh, 2.3.2020
Link: https://topophile.net/savoir/sandhills-nebraska-le-berceau-de-la-construction-en-botte-de-paille/
